Jimmy?
Ừ.
Anh đây.
Anh ổn.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chắc chứ?
Rồi, ở yên đó và có gì thì gọi tôi.
Có vẻ chưa ai đi đường đó.
Chính quyền rõ là chưa tới.
Xác, xe, tất cả vẫn còn đó.
Vài xe tải đang trên đường tới.
Họ sẽ xóa sạch hết,
như chưa hề có gì.
Còn người bám đuôi anh?
Phải cực may mắn mới tìm được hắn.
À, thì phải tìm.
Giờ hắn ở chỗ hoang vu.
Đừng có ngủ vội.
Phải nghĩ câu chuyện cho anh.
Được rồi, làm thôi.
THU NGÂN TIỀN BẢO LÃNH
De Guzman, Jorge.
Bảy triệu đô à?
Vâng.
Tôi ổn.
Bảy triệu.
Thân chủ của anh có bảy triệu đô.
Ở đâu ra vậy?
Tôi đâu được hỏi thân chủ lấy tiền ở đâu.
Chính xác thân chủ anh là ai?
Jorge De Guzman.
Vâng, này anh?
Đây là tiền thừa.
Thế giờ ông De Guzman thì sao?
TRUNG TÂM GIAM GIỮ THÀNH PHỐ
À,
hẳn anh có câu chuyện.
Xe trục trặc. Vâng.
Hỏng cách điểm nhận tiền gần mười cây số.
Anh biết chỗ đó không có sóng chứ?
Xe trục trặc.
Ừ, lăn ra hỏng.
Mà...
sao lâu thế? Có xa đường chính mấy đâu.
Anh không đi nhờ xe à?
Tôi có nghĩ đến, nhưng mà, bảy triệu tiền mặt,
tôi hơi ngại người cho tôi đi nhờ.
Tôi nghĩ không đáng mạo hiểm.
Tôi đi về phía bắc.
Có lẽ không phải là khôn nhất, nhưng sau một đêm ở sa mạc,
tôi về được.
Này,
quyết định đúng đấy.
Này, anh làm tốt đấy, nhỉ?
Dù gì, nghe này, tôi không quá vui đâu.
Bảy triệu, thực sự khiến người ta phải chú ý.
Họ đang điều tra anh.
Chả biết "Jorge De Guzman" còn được bao lâu.
Nghe này, đến lúc lũ khốn phát hiện ra,
thì tôi chuồn lâu rồi, anh ạ.
Về nhà ở Mexico, biết không?
Vâng.
Nhưng đừng có lo.
Anh với tôi chưa xong đâu.
Ta sẽ làm mấy chuyện. Chuyện lớn.
Bạn của băng đảng, nhỉ?
- Phải. - Phải.
Thế, anh em họ tôi trả tiền anh rồi chứ?
Rồi.
Phải mua cái gì thật đẹp cho vợ.
Này, cô ấy hấp dẫn nhỉ?
Gì cơ?
Ừ! Cô ấy đến gặp tôi.
Này, làm tốt đấy.
Ý tôi là, với người kết hôn ở xa vậy...
Làm tốt lắm anh bạn.
Tôn trọng đấy.
Để em giúp.
Đấy.
Trời ơi. Jimmy...
anh cần đi cấp cứu.
Anh ổn. Anh đã gột rửa kỹ ở trạm dừng xe.
Được rồi, ít nhất truyền tĩnh mạch cho anh chứ?
- Anh mất nước. - Anh chả cần truyền.
Anh liên tục uống nước uống thể thao mà.
Anh thực sự... ổn.
Được rồi.
Nào, anh sẽ vào bồn tắm. Sẽ có ích cho da anh.
Gì đây? Cream of Wheat à?
Yến mạch. Đây là tắm yến mạch. Chống viêm.
Chữa sạm nắng cho anh.
Nhiệt độ ổn chứ?
Ừ, ổn rồi.
Chắc chứ?
Ừ.
Được rồi. Anh muốn ăn uống gì không?
Không cần. Anh chỉ cần ngồi đây.
Thế này ổn đấy.
Không thể tin là anh đã một mình vượt sa mạc suốt 36 giờ.
Em chả hiểu nổi.
Đúng thế.
Chỉ có mình anh.
Thế...
em có muốn kể chuyện gì không?
- Về gì? - Lalo.
Em gặp Lalo à?
Vâng.
Jimmy, vì không thể tới cảnh sát, Lalo là đầu mối duy nhất để em tìm...
Kim, em phải tránh xa người như Lalo.
- Jimmy... - Em đừng gặp Lalo.
Anh gặp Lalo, nhé?
- Anh dính líu, chứ em chả dính líu. - Sao?
"Dính líu"?
Này, nó hoàn toàn an toàn.
Em tới MDC, toàn lính gác ở quanh như luật sư thăm thân chủ, nhé?
Anh ta đâu phải thân chủ của em. Của anh mà,
nên hãy tránh xa ra.
Jimmy,
em lo cho anh.
Còn anh lo cho em đấy.
Kim, khi anh ở ngoài đó,
anh không nghĩ mình về được.
Anh nghĩ anh...
xong đời rồi.
Anh suýt bỏ cuộc.
Điều duy nhất khiến anh cố...
là vì biết có em ở đây.
Nên...
Được rồi.
Em không gặp Lalo nữa.
Tốt.
Sau tất cả chuyện này,
có đáng không?
Ngó trong túi đi.
Túi ở phòng khách.
Nó ở trên ghế.
Túi màu xám.
Thấy không?
Có, Jimmy.
Em thấy rồi.
Chuyện nó là như thế.
Sáu người, ba xe, vũ trang mạnh.
Tôi đoán chúng theo dõi anh em nhà Salamanca từ Chihuahua,
theo dõi tiền nhưng không muốn hạ hai gã đó.
Tôi chả phải chuyên gia,
nhưng chúng có hình xăm.
Cùng biểu tượng tôi thấy ở một vụ ở phía đông,
một băng đảng Colombia.
Vẽ cho tôi xem.
Bọn nó được thuê.
Ai thuê?
SÂN GÔN HIDALGO CHẾ ĐỘ SÂN TẬP
NGƯỜI CHƠI 1
KHOẢNG CÁCH - TỐC ĐỘ - BÓNG BAY BAO XA GẬY - THÔNG SỐ VỤT - GÓC
Tôi tin anh đã nghe tin tốt?
Gustavo. Tin tốt nào?
Đồng nghiệp của chúng ta đã được chính quyền Mỹ trả tự do
với cái giá kha khá.
Nhưng anh ta được tự do.
Và tôi nghe là anh ta sẽ về nhà để tiếp tục hoạt động.
Đó là tin tốt.
Nhưng đi về phía nam, anh bảo vậy?
Đúng thế.
Tiền bảo lãnh bị tịch thu là cách duy nhất để đảm bảo anh ta không vào tù.
Vậy, tất cả sẽ trở lại bình thường.
Và tôi tin vận rủi của anh đã qua rồi.
Vận rủi à?
Bên DEA.
Vụ cháy.
Mấy vụ bắt bớ.
Mong là hết rồi.
Vâng.
Tôi tin mấy tuần tới sẽ là tốt nhất cho ta.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ báo tin tốt.
Cảm ơn.
Chúc buổi tối vui.
Tôi vừa gọi cho kẻ gây ra vụ tấn công.
Phải cẩn thận với hắn à?
Hắn cố bảo vệ việc làm ăn của hắn...
bằng cách bảo vệ việc làm ăn của ta.
Nếu là hắn cố gắng giúp...
Hắn chả hề biết điều ta định thực hiện.
Một khi Salamanca ở phía nam biên giới,
hành động của ta phải hoàn toàn kín đáo.
Cứ lộ ra tôi có liên quan là sẽ không được chào đón bằng lòng tốt.
Được rồi.
Sao nữa?
Còn một điều nữa ta nên bàn.
Nacho Varga.
Hắn muốn thôi.
Hắn đã làm mọi điều ta muốn.
Thực hiện bổn phận.
Đến lúc cắt đứt với hắn rồi.
Chả có lý gì để bỏ kẻ hữu dụng.
Khi xử lý xong Salamanca, chả cần Varga làm gì.
Chúng chỉ có hắn điều hành ở đây.
Hắn biến mất, hoạt động của Salamanca sụp đổ.
Vẫn giữ Varga.
Kiềm chế phe đối lập mà chúng không biết thì hơn.
Anh gí súng vào đầu bố hắn.
Tôi không đồng ý vậy.
Anh muốn giữ Varga về lâu dài,
tôi không nghĩ sợ hãi là động lực tốt.
Một con chó...
cắn mọi người chủ của nó...
chỉ có thể rèn vào kỷ luật bằng bàn tay rắn, hoặc...
cho chết.
Tối nay anh ta lo công việc.
Sáng mai, anh ta gặp Hector để tạm biệt.
Rồi tôi đưa anh ta về nam.
Anh ta không nói ở đâu. Chỉ biết là để anh ta xuống, và...
ai đó sẽ đưa anh ta qua biên giới.
Thế thôi à?
Ừ.
Này...
khi anh ta bị hạ,
là xong nhỉ? Anh ta toi?
Cứ theo lời dặn. Đừng lo.
Chào anh.
Đói không?
Anh ăn ngũ cốc được không, hay muốn em thử món trứng tráng?
Ngũ cốc.
Có lẽ là lành nhất cho dạ dày anh.
Được rồi.
- Để anh. - Không, để em.
Cứ...
nghỉ đi.
Hôm nay em đi muộn à?
Em chỉ nghĩ hôm nay em ở nhà.
Kim, anh tự lo được mà.
À, em gọi báo ốm rồi, nên em sẽ lo cho anh.
Chết tiệt!
Khỉ thật!
- Anh xin lỗi. - Không sao.
Chắc dạ dày anh chưa sẵn sàng cho nó.
Không sao.
Có gì to tát đâu.
Có chắc em không phải đi làm không?
Vâng, chắc mà.
Bọn mình đều cần nghỉ ngơi.
Một ngày không gay cấn nhé?
Nghe thực sự hay đấy.
Ôi chào Skinny.
- Xin chào Ruth. - À, Maisie đây.
Sao? Nói đi, chúa tể vũ trụ tới chưa?
Tới rồi, cười ra nước mắt. Hẳn ai đó đã trộm ngọc quý.
- Thông báo nhé? - Không, tôi sẽ tự khoe.
Anh ta tới rồi. Bruce, đợi đây. Mười phút nữa em về.
Mười phút cũng là lâu khi phải xa em.
Anh nói gì cơ?
Sao?
- À... - Nói đi.
Nào, nói đi.
À, anh chỉ bảo kể cả mười phút cũng là lâu khi phải xa em.
Lần đầu em nghe rõ rồi. Em thích nên bảo anh nhắc lại.
Em thích được nuông chiều. Quý ông em tới gặp không chiều em nhiều.
Anh muốn làm hư anh ấy một lần. Không muốn anh đi cùng thật à?
Em lo được.
Nếu gặp khó khăn, nhớ là có anh đây.
Saul Goodman. Công lý nhanh cho bạn.
Tôi xin lỗi. Hôm nay...
Hôm nay không được. Tôi không thể giúp.
Ừ, đúng rồi.
Khoan, họ đang nói gì thế?
Ồ, anh...
Đợi 45 phút, tôi có thể tới đó.
Sao? Jimmy, không.
Ừ, bảo họ tôi đang tới đây.
Jimmy, anh gần như không đi được.
- Anh làm gì vậy? - Thân chủ của anh.
Anh ta gặp rắc rối lớn.
Họ cố hủy việc thỏa thuận nhận tội của anh ta vì bạn anh ta có cần sa.
Được rồi, vậy xin hoãn. Hôm nay anh không phải làm thế này.
Không, gã này sợ phát điên rồi. Anh thấy áy náy nếu để mặc anh ta.
Jimmy, em biết anh nói dối.
Và em biết có chuyện...
khủng khiếp xảy ra ở sa mạc.
Đâu liên quan thỏa thuận của ta. Em đâu nài nỉ hay ép anh kể. Em chỉ...
muốn anh biết có em ở đây...
vì anh.
Anh có thể kể cho em.
Nhé?
Không phán xét.
Không phán xét à?
Ừ, em nói đúng.
Đúng là có chuyện xảy ra ở đó.
Khi anh ở sa mạc,
anh phải tự uống nước tiểu.
Anh hết sạch nước,
và để sống sót, anh phải uống nước tiểu.
Ừ, thế đấy. Nên...
Chỉ có thế.
Nghe này,
anh sẽ bình phục, và mình không cần nhắc lại nữa.
Anh sẽ đi thay đồ, và sẽ xuống chỗ đó.
Kim.
Khỏe hơn chưa?
À rồi, chỉ bị 24 giờ thôi. Nó hết rồi.
Với tôi nên đến chuẩn bị cuộc họp ở Colorado.
Họp dời sang sáng nay rồi. Stef đã xử lý.
Hội đồng Thành phố Boulder không cự lại à?
Stef làm rõ vấn đề sử dụng có điều kiện. Mọi thứ tiến triển.
Ôi, tuyệt quá.
Tuyệt vời.
À...
Được rồi.
Cô muốn viết thư cho ban kế hoạch ở Broomfield.
Phải. Ừ, đúng rồi.
Tôi sẽ làm nếu cô có thể báo tên cho tôi.
Danh sách ở trên bàn cô.
Tất nhiên. Tuyệt.
Thư đầu tiên là gửi ông Armand Bakaris,
chủ tịch Hội đồng Lập kế hoạch và Quy hoạch,
và nhân thể thì đồng gửi phó chủ tịch Elaine Perlman.
Thưa ông Bakaris,
Ngân hàng Mesa Verde trân trọng trình đề nghị sau đây để ông xem xét.
Liên quan đến quyết định số...
PZ 2004-36 kháng nghị về sự khác biệt
cho phép lấn thêm hai mét vào...
vào khoảng lùi tối thiểu cần thiết...
GỬI CÔ WEXLER, TÔI MUỐN CẢM ƠN CÔ NHIỀU VÌ TIN TƯỞNG...
Khoảng lùi tối thiểu cần thiết cho một...
mái hiên lái xe qua để cho phép...
Gạch đi. Để tạo điều kiện...
tiếp cận tới...
tài sản ở...
số 841 Bắc.
Cô có thể gọi trợ lý của anh ấy để biết anh ấy quan tâm gì không?
Kim, thấy bảo hôm nay cô nghỉ ốm.
Vâng. Không, tôi...
Rich, nói chuyện được không?
Có. Mọi việc ổn chứ?
Ừ.
Tôi chỉ cần một phút.
Được rồi.
Thế, có chuyện gì?
Sao?
Marcie, giúp tôi một việc được không?
Sao hết hồ sơ làm từ thiện và gửi bản gốc về nhà tôi.
Với, không vội, nhưng đóng gói bằng cấp và ảnh của tôi.
- Ta chuyển văn phòng à? - Tôi không muốn cô lo.
Tôi bảo Rich chuyển cô sang người khác.
Khoan, "chuyển" ư?
Họ sẽ cần mấy cái này.
Tôi đỗ xe ở chỗ mọi khi.
Nếu tôi bị sót gì ở đó,
cứ bỏ vào hộp.
Cảm ơn, Marcie.
- Chúc may mắn. - Kim...
Nghe này...
Cảnh sát sẽ điên lên khi tìm cháu trong vài tháng.
Có lẽ là một năm.
Sau đó sẽ giảm nhiệt, như mọi khi.
Trước lúc đó,
Ignacio hoặc một thằng khác, chú cần gì chúng sẽ phục vụ.
Chú à. Thôi nào. Đừng như thế này chứ.
Vẫn còn nhiều chiêu để chống lại Fring.
Khi về nhà, cháu sẽ nói chuyện với Eladio.
Cháu sẽ đảm bảo là hắn chán ngấy Thằng Bán Gà.
Sau đó,
thứ của Fring
sẽ là của chúng ta.
Mười một tháng nữa, Tuco ra tù. Anh ấy sẽ điều hành mọi thứ ở đây.
Cháu biết. Tuco. Anh ấy là kẻ nóng nảy.
Khi anh ấy chơi thuốc, anh ấy...
Ta sẽ đảm bảo có người canh chừng anh ấy.
Anh ấy sẽ vẫn sạch.
Xin chào!
Chúng tôi có bánh sinh nhật cho Louise, bệnh nhân nội trú ở đây.
Mọi người sẽ hát. Ông Hector không muốn bỏ lỡ đâu.
Ừ. Cho chúng tôi một phút nhé?
Gia đình là tất cả.
Được rồi, mọi người.
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày sinh nhật dễ thương
Mừng ngày Louise sinh ra đời
Hát với nhau lời chúc mừng
Đi đâu?
Đi đi. Biên giới.
NGÔI NHÀ YÊN TĨNH
CỘNG ĐỒNG HỖ TRỢ NGƯỜI CAO TUỔI SINH SỐNG VÀ NGHỈ HƯU
Chào.
Đáng kể đấy. Trong kia xảy ra chuyện gì?
Chớ buồn. Anh đâu thắng hết được.
Nhưng vụ đó? Trời ơi! Tôi nghĩ chắc chắn tôi sẽ thua.
Chẳng có cơ hội nào cho tôi thắng.
Nhưng anh ở đó,
giật lấy thất bại khỏi chiến thắng.
Bóng trong tay anh, ở vạch đích,
vụng về!
Sinh viên luật sẽ xem Thất bại của Goodman là khoảnh khắc để học,
nên ít nhất có vụ đó.
Nghĩ về bọn trẻ anh giúp học điều không nên làm
khi đối mặt với cơ hội quá thấp.
Quá xấu hổ!
Có lẽ anh sẽ phải đổi tên lần nữa.
Này.
Nói để anh biết,
tôi không nghĩ anh kém.
Anh vẫn là...
một luật sư.
Anh có thể nói bất cứ lúc nào.
Anh nói chuyện này sẽ qua, vậy trong khoảng bao lâu?
Tôi nghĩ mỗi người sẽ mỗi khác.
Với tôi.
Khi nào chấm dứt với tôi?
Chuyện là thế này nhé.
Một ngày nào đó,
một ngày nào đó anh sẽ thức dậy,
ăn sáng, đánh răng, lo công chuyện.
Rồi sớm hay muộn,
anh sẽ nhận ra...
anh chưa hề nghĩ đến nó.
Một tí nào.
Và chính lúc đó.
Anh nhận ra có thể quên đi.
Khi anh biết điều đó là có thể,
mọi việc sẽ dễ hơn.
Nhưng anh thì sao? Điều xảy ra ngoài đó không làm anh lo ngại à?
Tôi không chấp nhận việc chúng muốn cướp bảy triệu.
Chưa kể chúng muốn bắn vào đầu anh.
Hoặc chúng hoặc là ta. Có thế thôi.
Chúng dính líu vào.
Thế còn Fred?
Ở TravelWire.
Liên quan không?
Không.
Rất nhiều thứ không ổn với việc xảy ra ở đó.
Ừ. Lalo.
Lalo đã giết người đó.
Để làm gì?
Hắn giết người đó, và ta lại giúp hắn.
Tất cả những thứ này chỉ để...
Để hắn có thể ra tù và trốn đi à?
Vẫn chưa hết chuyện đâu.
Khoan đã. "Chưa hết chuyện đâu" là thế nào?
Anh nói gì vậy? Đúng điều tôi nghĩ không?
Lalo sẽ gặp chuyện à?
Tôi không nói thế.
Chúa ơi, tôi dính vào việc gì thế này?
Nghe này, cứ nói xem. Anh nói cái gì...
Anh nghe này.
Chúng ta đều có lựa chọn.
Những lựa chọn đó dẫn ta tới một con đường.
Đôi khi những lựa chọn có vẻ nhỏ, nhưng chúng dẫn anh tới con đường.
Anh tính chuyện tránh nó,
rồi cuối cùng lại đi đường đó.
Và con đường ta đi dẫn ta đến sa mạc
và mọi thứ xảy ra ở đó
rồi trở về nơi chúng ta đang ở hiện tại.
Và không thể...
không thể làm gì được cả.
Anh hiểu chứ?
Tôi không thể tin...
tôi không thể tin là hơn một tỷ người trên hành tinh này,
người duy nhất tôi có thể nói về việc này lại là anh.
Muốn tôi đợi không?
Không.
Họ sẽ đến đây.
Thật đấy, đi đi.
Chắc chứ?
Ừ.
Này, tôi sẽ liên lạc.
Vụ hỏa hoạn anh làm ở quán Fring ấy?
Làm tốt lắm.
Ta sẽ làm nhiều hơn. Anh sẽ thấy.
Nghe hay đấy.
Đưa tôi trở lại đường.
Chậm thôi.
Để làm gì?
Cứ làm đi.
Quay lại mười hay 11 cây.
Ta tìm gì?
Luật sư nói xe anh ta bị hỏng.
Mười cây từ chỗ nhận tiền.
Nó đâu rồi?
À, để tôi ra chỗ này.
Đi nào.
Quay lại Albuquerque.
Còn Marco và Leonel?
Họ thì sao?
Tôi sẽ nhắn họ. Đi thôi.
Jimmy?
Anh ổn chứ?
Ừ, mấy giờ rồi?
Sáu giờ rưỡi.
Xin lỗi. Anh muốn ngủ tiếp à?
Không.
Anh dậy rồi.
Anh vẫn có thể đến gặp bác sĩ mà?
Khám bệnh thì đâu hại gì.
Anh ổn.
Anh nghĩ chỉ cần ăn thôi.
Anh chưa ăn kể từ...
Ôi, thực sự trước mọi chuyện.
Được rồi.
Có lẽ cứ từ từ. Ban đầu ăn tí súp.
Anh không sao, thật đấy.
Em biết.
Tốt.
Em thì sao? Em có vẻ...
đang lo lắng, nhỉ?
Không. Chỉ là...
em có tin, nhưng để sau được.
- Để anh ăn gì đã. - Khoan, "tin" à?
Tin kiểu gì?
Không có gì tệ.
Vậy nghĩa là tin tốt à?
Ừ, em nghĩ vậy.
Tuyệt, kể anh nghe.
Em...
bỏ Schweikart và Cokely.
Và em bỏ Mesa Verde.
Mình cùng ăn gì nhé?
Đợi đã.
Chuyện gì vậy? Ai nói gì về việc ta làm à?
- Không. - Là Rich à?
Chả ai nói gì cả.
Chỉ là... Em thấy hợp lý.
- Em thấy hợp lý. Sao? Như nào? - Em...
Em chỉ...
Em cứ tránh Mesa Verde để làm luật sư từ thiện,
và rồi...
khi anh đi vắng,
em không biết có chuyện gì. Ý là, em...
em tưởng anh chết.
Nên...
nó đã...
Mấy cái đó giúp em. Để xem cái gì quan trọng và cái gì không.
Vậy em cứ thế vứt bỏ hết à?
Vì em cố hết sức để có được tất cả.
Em không vứt bỏ.
Em đã làm S&C.
Em đã làm Mesa Verde. Em hoàn thành được.
Em có trải nghiệm đó, nhưng...
nó không làm em vui.
Này, mấy ngày qua thật khó khăn,
sao em không hoãn lại cho tới khi quyết hẳn?
Gọi Rich, bảo là em đang nghĩ lại.
Em đã nói với Rich rồi.
Và em đã gọi Paige.
Bọn em nói chuyện rất dài và hay.
Xong rồi.
Sau đó em ở tòa cả buổi chiều làm từ thiện cho thân chủ
mà không vướng víu Mesa Verde. Lâu lắm mới có buổi chiều thoải mái thế.
Rồi, làm từ thiện thì tuyệt.
Đúng, nhưng từ thiện là không có tiền.
Vậy kế hoạch là gì?
Em không rõ,
nhưng em sẽ nghĩ kế.
Được rồi.
Bỏ Schweikart, anh hiểu. Đó là lũ bảo thủ kiêu căng,
nhưng còn Mesa Verde?
Này, nó giống như rời khỏi đội Yankees để chơi ném vòng nghiệp dư.
Đâu phải. Em rời khỏi một thứ không tạo ra khác biệt gì với thế giới
để giúp những người thực sự cần giúp.
Đây là ý tưởng tồi.
Sao?
Này, chúng ta đều có lựa chọn, nhỉ?
Những lựa chọn đó dẫn ta vào một con đường.
Con đường có các lựa chọn tốt, và các lựa chọn tồi,
và đây là con đường lựa chọn tồi.
- Anh nói gì vậy? - Anh...
lựa chọn tồi dẫn đến những con đường xấu dẫn đến những nơi xấu xa.
Khi anh quyết định làm Saul Goodman,
em không hiểu được.
Vẫn không hiểu, thật đấy, nhưng em ủng hộ quyết định của anh.
Em đâu đổi danh tính. Em vừa nghỉ việc.
Không, việc anh làm hoàn toàn khác.
- Như nào? - Vì anh bỏ thất bại để có thành công!
Không khác đâu.
Anh tin rằng nó phù hợp với anh.
Hãy lịch sự mà tin là điều này phù hợp với em.
Anh để em kiểm tra thực tế.
Việc đi quá xa, quá nhanh.
Em cho anh kiểm tra thực tế.
Đây thực sự cóc phải việc của anh.
- A lô? - Nghe tôi này.
Bỏ điện thoại xuống. Vẫn bật để tôi nghe.
Để anh nghe? Nghe gì cơ?
Làm theo lời tôi, làm ngay. Bỏ nó xuống.
Ở chỗ kín đáo.
Jimmy.
Chào hai người!
Vào được chứ?
Lalo.
Tôi tưởng anh xuống phía nam,
tận hưởng sự tự do.
À ừ,
tôi có mấy việc phải làm.
Đã bảo anh ấy sẽ về mà.
Tuyệt!
Tôi thích.
Này, muốn uống gì không? Trong tủ lạnh có bia.
Trừ khi anh không ở...
Anh không nên... Xin lỗi.
Xin lỗi, anh không nên làm thế.
Làm thế khiến con cá khó chịu.
Này, anh muốn nói chuyện, ta có thể nói,
nhưng Kim định ra ngoài, nên...
Không, cô ấy có thể ở lại.
Vì cô ấy là một phần của đội luật sư, phải không?
Này, bình tĩnh.
Ngồi xuống. Nói chuyện thôi.
Đi nào!
Ngồi xuống!
Được rồi.
Thế...
kể việc xảy ra đi.
"Việc xảy ra"?
Ừ, khi anh đi lấy tiền.
Cứ...
kể lại từ đầu cho tôi.
Điều tôi đã kể rồi.
Phải.
Được thôi. Tôi lấy tiền từ anh em họ của anh.
Ở đúng chỗ mà anh bảo.
Lái xe về, xe tôi trục trặc.
Nó cách chỗ nhận tiền khoảng mười, 11 cây số.
Không có sóng điện thoại,
nên tôi đi bộ suốt đêm về phía bắc qua sa mạc.
Tôi ngủ chút, nhưng tới sáng,
tôi lại đi bộ tới khi đến trạm dừng xe tải.
Tôi vào phòng vệ sinh để rửa ráy, tôi mua ít quần áo,
và gọi taxi.
Tôi đã giao tiền.
Họ mất vài giờ để đếm.
Chuyện dông dài như mọi khi, và rồi tôi gặp anh.
Kể lại đi.
Sao?
Kể... lại... đi.
Tôi nhận tiền từ hai...
quý ông bảnh bao.
Và xe của tôi hỏng sau, à, chỉ khoảng mười phút.
Không có sóng điện thoại, và tôi sợ phải đi nhờ xe
vì tiền nhiều như vậy.
Và...
tôi hết nước.
Nên, tôi phải uống nước tiểu của mình.
Nhiều lắm. Anh muốn biết chi tiết, thì đấy.
Rồi cuối cùng tôi cũng đến được trạm dừng xe tải,
và tôi gọi taxi.
Và tôi đợi, rồi anh ta đưa tôi thẳng đến tòa án.
Tôi bảo lãnh cho anh ra.
Không rõ anh muốn biết cái gì, nhưng...
nó là thế đấy.
Tôi chỉ muốn nghe câu chuyện.
Lalo, đúng như anh ấy kể với tôi,
nên nếu anh có thể...
Tôi chỉ muốn nghe câu chuyện.
Biết không? Ý tôi là,
tôi trả nhiều tiền cho chuyện đó nên... tôi có thể nghe bao nhiêu tùy thích.
Nên...
kể lại cho tôi.
Tôi nhận hai túi tiền lớn.
Bảy triệu đô.
Hai túi nặng mà anh thuê tôi đi nhận.
Tôi để chúng trong cốp xe,
và khoảng... mười phút sau,
động cơ ô tô tôi hỏng.
Tôi đã cố sửa, nhưng nó quá nhiệt hay gì đó.
Nên tôi đi về phía bắc qua sa mạc.
Tôi đi và đi và đi
với hai cái túi nặng.
Tôi đi và tôi đi,
cuối cùng đến được trạm dừng xe tải.
Và tôi vào ngay nhà vệ sinh, và tôi chúi đầu xuống dưới vòi nước,
và tôi mua một đống lớn nước tăng lực,
và tôi đã gọi taxi, rồi tôi đợi.
Tôi không rõ vấn đề là gì, nhưng...
cho cô ấy đi được không?
Cô ấy đâu cần ở đây.
Cô ấy chẳng liên quan gì.
Chỉ tôi thôi.
Chỉ có tôi.
Chỉ có anh thôi à?
Phải.
Anh đã làm gì, Saul?
Dù anh nghĩ tôi đã làm gì,
tôi chả biết. Tôi chỉ...
Tôi thấy xe anh.
Được rồi.
Anh đẩy xuống rãnh à?
Tôi gì cơ?
Anh đẩy nó xuống rãnh à?
- Tôi không nghĩ... - Anh không nghĩ vậy?
À, ý tôi là, hoặc là có, hoặc là không.
Vậy là thế nào?
Chả rõ anh muốn gì. Anh muốn lấy lại tiền à?
Vì tiền ở cái túi ở phòng khác. Anh có thể lấy.
Tôi chỉ muốn biết việc xảy ra.
- Tôi kể việc xảy ra rồi. - Thế à?
Nghe này, được rồi...
Chúa ơi, anh đùa tôi với việc này à?
- Kim... - Biết anh ấy làm gì cho anh không?
Bảy triệu đô la tiền của anh.
Anh ấy kéo qua sa mạc chết tiệt mà không mất một xu nào.
Anh ấy cứu anh ra tù với tội giết người mà nói thật, chắc chắn anh có tội.
Anh ấy làm mọi thứ anh muốn
và còn vượt xa những gì luật sư khác có thể làm. Cho nên...
chính xác là anh tìm hiểu gì? Anh muốn gì?
Tôi thấy xe anh ta ở khe núi.
Lỗ đạn ở bên hông.
Nên...
tôi chỉ muốn biết nó xảy ra thế nào.
Lỗ đạn.
Thế thôi à?
Nghe này, tôi không biết chỗ anh thế nào,
nhưng ở New Mexico này,
anh vứt lon xô-đa ra, có người bắn nó luôn.
Anh nói chuyện đó à?
Anh không nghĩ có thể vài tên thô lỗ có súng
bắn vào xe hỏng rồi đẩy nó xuống rãnh,
hết chuyện?
Mà anh điều hành cái gì vậy hả?
Nói đi.
Vì tôi nghĩ tôi biết lý do anh cử anh ấy làm việc này.
Rõ ràng mà.
Anh không tin nổi ai khác.
Phải không?
Nên, anh cử một luật sư băng qua sa mạc
với bảy triệu đô của anh à?
Cái đó... Không có ý gì, nhưng anh phải chấn chỉnh nội bộ của anh.
Thật sao?
Ừ, thật đấy.
Nếu anh không tin khi thủ hạ cầm tiền,
anh có vấn đề lớn hơn so với việc tin Saul Goodman.
Và nói cho rõ, anh ấy không nói dối.
Không nói dối tôi hay với thân chủ.
Anh ấy nói thật với anh.
Nhưng lần sau khi anh có đống tiền và không tin được ai,
đừng lôi anh ấy vào, nhé?
Chuyển khoản đi.
Thử một công ty bình phong hay...
Anh biết quần đảo Cayman chứ? Trời ơi!
Chấn chỉnh lại
và đừng hành hạ cái người đã băng qua địa ngục để cứu anh.
Giờ thì sao?
Mexico.
Về cùng một chỗ?
Không.
Thay đổi kế hoạch.
Nào, Ignacio, đi nào.
Ta có một chặng đường dài phía trước.
Biên dịch: Giáo Hoàng